ホーム韓国生活韓国生活ノウハウ韓国料理・食べ物韓国旅行韓国語韓国エンタメ韓国資料・データ韓国関連サイト情報用語集サイトマップ

目次

  1. 【日本の郵便番号】「日本の郵便番号検索」と「日本の地名ハングル表記」
  2. 【日本地名の各種表記】郵便番号から日本の地名の「漢字/仮名/ハングル/ローマ字」表記を検索する
  3. 【韓国の郵便番号検索】「韓国の郵便番号検索」と「漢字/仮名/ハングル/ローマ字一覧」
  4. 【郵便の種類】郵便の種類、輸送手段、オプションサービスの種類(日本から海外へ)
  5. 【輸送手段】国際郵便の輸送手段(航空便 / SAL便 / 船便)
  6. 【休日の配達】郵便物は休日も配達される?休日も配達される郵便物の種類
  7. 【現金を送る】国際郵便で海外に現金を送る方法
  8. 【手紙/書類/写真】国際郵便で手紙を送る方法と留意点
  9. 【はがき】世界どこでも均一料金のはがき(国際郵便)
  10. 【グリーティングカード】海外にグリーティングカードを送る方法(国際郵便)
  11. 【航空書簡】世界均一料金90円の折り畳み式の手紙「航空書簡」とは?(国際郵便)
  12. 【小形包装物/国際eパケット 他】海外に2kg以下の小物を安く送る方法
  13. 【小形包装物/国際eパケット 他】料金を比較してみよう
  14. 【EMS】手紙から荷物まで最速で配達するならEMS(国際スピード郵便)!追跡可能に損害補償付きで安心!
  15. 【EMS取扱国と料金一覧】EMSが送れる国は?料金はいくら?
  16. 【国際小包】海外へEMSより安く荷物を送るなら国際小包で!しかも、追跡可能で損害補償付き!
  17. 【配達日数】「国際小包(船便)」を韓国に送ると何日かかる?
  18. 【特殊取扱】国際郵便の有料オプション特殊取扱「書留/保険付/受取通知」について
  19. 【配達状況の確認方法】追跡サービスとは?追跡番号のしくみと追跡方法について
  20. 【国際交換局】EMSや国際小包、国際書留の追跡履歴に表示される「国際交換局」とは?
  21. 【船便】国際郵便の船便がすごく遅い理由
  22. 国際郵便の分かりにくい用語
  23. 【EMSラベルの記入方法】宛て名や内容物の書き方は?税関告知書とは?
  24. 【あて名書き(配置)】差出人欄と受取人欄の位置が逆?海外宛ての手紙やはがきのあて名書きルールを知る
  25. 【あて名書き(英語)】韓国の住所を英語で書く方法は?韓国の住所のしくみを知ると分かりやすい!
  26. 【あて名書き(ローマ字)】日本の住所・氏名をローマ字で表記する方法は?国際郵便のあて名書き
    1. 氏名の表記方法と敬称
    2. 日本の住所のローマ字表記例
      1. 原則、順番は後ろから
      2. 「ken」「hu」などの表記は省略
      3. 長母音は省略するのが一般的
      4. 外来語を無理に英語にしなくてもよい
      5. 国名は大文字で
    3. 国際電話番号の表記例
[肥満度チェック] 実は肥満じゃない?

【あて名書き(ローマ字)】日本の住所・氏名をローマ字で表記する方法は?国際郵便のあて名書き

掲載 : 2019.5.5
【あて名書き(ローマ字)】日本の住所・氏名をローマ字で表記する方法は?国際郵便のあて名書き
皆さん、普段住所をローマ字で書くことってあまりないですよね。けれども、ある日突然国際郵便を出すことになって改めて書こうとするとちょっと戸惑うこともあるのではないでしょうか?

何か国際郵便独自の決まりがあるんじゃ?正しく書かなきゃ届かないのでは?などと不安がよぎります。

そこではじめての方にも分りやすいように交際郵便のきまりに沿って具体例を挙げながら日本の住所をローマ字で書く方法を解説したいと思います。

氏名の表記方法と敬称

国際郵便のあて名書きの氏名は、日本人、外国人ともに「名前→姓」の順で書きます。氏名ともに頭文字を大文字で書きましょう。
    日本人の名前の表記例
  1. しょうの じろう → Jiro Shono 
  2. まつだ しずか → Shizuka Matsuda
  3. ふじた ちか → Chika Fujita
受取人の氏名の前には日本語の「様」に相当する英語の敬称をつけます。
    英語の敬称の種類
  1. Mr.(ミスター):男性
  2. Mrs.(ミィシィズ):既婚女性
  3. Miss(ミス):未婚女性
    ※Missには(.)ピリオドをつけません
  4. Ms.(ミズ):既婚・未婚が不明な女性
最近では女性を未婚・既婚で区別することが少なくなっているので、相手が女性の場合は「Ms.」を使用するのがよいと思います。
    敬称+名前+姓
  1. 男性:Mr. John Smith(Mr. ジョン・スミス)
  2. 女性:Ms. Mary Smith(Ms. メリー・スミス)
親しい間柄や何度もメールのやり取りをしている間柄なら敬称を省いてもかまいません。また、夫婦に宛てる場合は次のように表記します。
    夫婦宛の場合
  1. 【親しい場合】
  2. John & mary Smith(夫の名前+妻の名前+姓)

  3. 【フォーマルな場合】
  4. Mr. & Mrs. John Smith(Mr. & Mrs. +夫のフルネーム)

日本の住所のローマ字表記例

原則、順番は後ろから

国際郵便において住所を英語(ローマ字)で書くときは、「建物の名前→番地→町村名→市区郡名→都道府県名」のように後ろから書いていくという原則があり、それに従って表記すると次のようになります。
住所を英語表記で原則通りに書く
住所を英語表記で原則通りに書く
    日本の住所を後ろから書く場合
  1. 東京都 千代田区 霞が関 2丁目 3-2 グリーンハイツ203号室
  2. Green Heights 203, 3-2, Kasumigaseki 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo

  3. 兵庫県 姫路市 花咲台 1丁目 13-1 太陽ビル6F
  4. Taiyo Bldg.6F,
  5. 13-1, Hanasaki-dai 1-chome, Himeji, Hyogo

  6. 以下のように「大字」や「字」がある場合は省略してもよい

  7. 埼玉県 川口市 大字 石神976
  8. 976, Ishigami, Kawaguchi, Saitama

  9. 福島県 喜多方市 長面3026-1
  10. 3026-1, Nagaomote, Kitakata, Fukushima
ところが、日本の住所を書く場合はこの原則に従わず前から書いていってもかまいません。(※理由はこちら)
住所を英語表記で前から書く
住所を英語表記で前から書く
    前から書く例
  1. 東京都 千代田区 霞が関 2丁目 3-2 グリーンハイツ203号室
  2. Tokyo, Chiyoda-ku, Kasumigaseki 2-chome, 3-2, Green Heights 203
また、次のように住所部分のみ漢字で書いても構いません(氏名と国名はローマ字)。(※理由はこちら
住所を漢字で書く
住所を漢字で書く
ただし、受取人が日本語に長けてない場合は配慮が必要です。受取人が返信のあて名書きをする際に日本の住所が書き写せず困るからです。

「ken」「hu」などの表記は省略

通常「〇〇県」の「ken」は省略します。また「〇〇市」の「-shi」「city」も省略してかまいません。
  1. 〇〇県 → 〇〇 ※県や府などの表記は省略
    (例:大阪 → Osaka 愛知県 → Aichi)
  2. 〇〇区 → 〇〇-ku
  3. 〇〇市 → 〇〇-shiまたは〇〇
  4. 〇〇郡 → 〇〇-gun
  5. 〇〇町 → 〇〇-cho
  6. 〇丁目 → 〇〇-chome
  7. 〇〇村 → 〇〇-mura
  8. 字   → azaまたは省略
  9. 大 字 → oazaまたは省略

長母音は省略するのが一般的

大阪、京都、兵庫など長母音が入る地名があります。このような地名をローマ字表記する際には長母音を省略して表記するのが一般的です。
  1. 大阪(おーさか) → Osaka
  2. 京都(きょーと) → Kyoto
  3. 兵庫(ひょーご) → Hyogo
  4. 神戸(こーべ) → Kobe

外来語を無理に英語にしなくてもよい

マンションやアパート名で外来語のものがあります。例えば「アヴニール」とカタカナで書かたマンションがある場合、「avenir(フランス語)」より「avuniru(ローマ字)」とした方が無難です。配達員が読めなければ意味がないので…。

その意味で「メゾン」「コーポ」「ハイツ」「ビル」なども日本語で書いてかまいません。日本国内の住所は日本の配達員が理解できれば問題ないからです。
  1. メゾン:maison  ⇔ Mezon
  2. コーポ:corporate house ⇔ Copo
  3. ハイツ:heights ⇔ Haitsu
  4. ビル:building(Bldg.) ⇔ Biru
  5. アパート:apart(Apt.) ⇔ Apato

国名は大文字で

国際郵便では、国名をJAPAN, KOREA, U.S.Aのように大文字で書くように定められています。小文字で書いたからと言って届かないことはないですが、おそらく配達に携わる方たちがパっと見てすぐ認識しやすくすることが目的ではないかと思います。

ささいなことかもしれませんが郵便局の方々に気持ちよく仕事をしてもらうためにも意識したいものです。

国際電話番号の表記例

国際電話の表記には電話番号の頭に国番号(国の識別番号)を付けます。日本の国番号は+81、韓国の国番号は+82で、固定電話か携帯電話かに関係なく国番号の直後に0が来るときは0を省略します。

この+は「この数字は国番号だ」と分かるようにした目印、つまり+が付いている電話番号は国際電話番号と理解できます。
    国際電話番号の表記例
  1. 【日本(東京)】
  2. 03-××××-××××
  3. +81-3-××××-××××
    ※国番号の直後の0は省略する

  4. 【韓国(
  5. 携帯番号)】
  6. 010-××××-××××
  7. +82-10-××××-××××
    ※国番号の直後の0は省略する
[肥満度チェック] 実は肥満じゃない?
#住所 #氏名 #電話番号 #表記方法 #書き方 #具体例 #敬称 #様 #英語表記 #ローマ字表記 #Mr. #Ms. #Miss #Mrs. #国番号 #あて名書き

  • 【日本の郵便番号】「日本の郵便番号検索」と「日本の地名ハングル表記」
    ここには日本の住所から郵便番号が検索できるツールがありますが、地名が仮名、漢字、ローマ字、ハングルの4種類で表記されているので、表記を調べることにも利用できます。
  • 【日本地名の各種表記】郵便番号から日本の地名の「漢字/仮名/ハングル/ローマ字」表記を検索する
    日本の地名や住所の「漢字」「仮名」「ハングル」「ローマ字」表記を知りたいときに役立つツールです。日本の郵便番号を入力すると検索結果が出ます。
  • 【韓国の郵便番号検索】「韓国の郵便番号検索」と「漢字/仮名/ハングル/ローマ字一覧」
    韓国の郵便番号を検索するツールです。また、韓国の住所を「ハングル」、「漢字」、「ローマ字」、「ハングルの仮名読み」などの表記が一覧表になっています。
  • 【郵便の種類】郵便の種類、輸送手段、オプションサービスの種類(日本から海外へ)
    ここでは初めて国際郵便を出す人にも分かるように、郵便物の種類、配達方法、オプションなど基本的なことを大まかにまとめています。
  • 【輸送手段】国際郵便の輸送手段(航空便 / SAL便 / 船便)
    国際郵便にはどのような輸送手段があるのでしょうか?配達日数や料金の違いなどを見てみましょう。
  • 【休日の配達】郵便物は休日も配達される?休日も配達される郵便物の種類
    休日でも配達される国際郵便物があります。休日配達があるかないかで配達日数にも差が出てくるので知っておくと便利ですよ。
  • 【現金を送る】国際郵便で海外に現金を送る方法
    国際書留に「保険付」オプションをつけることで海外に現金を送ることができます。ただし、送り先の国によって条件があるので事前の確認が必要です。
  • 【手紙/書類/写真】国際郵便で手紙を送る方法と留意点
    海外に手紙や書類を出す方法やサービス内容、留意点についてまとめています。
  • 【はがき】世界どこでも均一料金のはがき(国際郵便)
    海外にはがきを送るにはどうすればいいのでしょうか?サービス内容や送り方、料金などが分かります。
  • 【グリーティングカード】海外にグリーティングカードを送る方法(国際郵便)
    海外にクリスマスカード、誕生日カードなどを送る方法やサービス内容、料金などが分かります。
  • 【航空書簡】世界均一料金90円の折り畳み式の手紙「航空書簡」とは?(国際郵便)
    とにかく安い料金で手紙を出したいときは郵便局で販売されている航空書簡を利用するのがおすすめです。世界均一90円で切手を貼る必要もありません。封筒の内側が便せんになっている折り畳み式の手紙です。
  • 【小形包装物/国際eパケット 他】海外に2kg以下の小物を安く送る方法
    海外に小物を送るとき、国際小包を利用するより安くお得に送れるサービス「小形包装物」があります。さらにオンラインで印刷したラベルを使用すると割引になるサービスもあります。
  • 【小形包装物/国際eパケット 他】料金を比較してみよう
    「小形包装物」「国際eパケット」「国際eパケットライト」のうち2kg以下の小形物品をもっとも安く海外に送れるサービスはどれか比べてみました。
  • 【EMS】手紙から荷物まで最速で配達するならEMS(国際スピード郵便)!追跡可能に損害補償付きで安心!
    海外へ最もスピーディーにかつ安全に手紙や荷物を送ることができる国際郵便「EMS」についてまとめています。
  • 【EMS取扱国と料金一覧】EMSが送れる国は?料金はいくら?
    EMSを取り扱っている国と地域別・重量別の料金が分かります。
  • 【国際小包】海外へEMSより安く荷物を送るなら国際小包で!しかも、追跡可能で損害補償付き!
    日本から海外に荷物を送るときに利用する追跡可能な郵便サービスで、EMS郵便より安く送ることができます。
  • 【配達日数】「国際小包(船便)」を韓国に送ると何日かかる?
    日本から韓国へ「国際小包(船便)」で荷物を送るときにかかる日数や経路についてまとめています。
  • 【特殊取扱】国際郵便の有料オプション特殊取扱「書留/保険付/受取通知」について
    国際郵便の有料オプションである国際書留、保険付、受取通知の説明です。追跡サービスや損害賠償などのサービスが受けられるようになります。
  • 【配達状況の確認方法】追跡サービスとは?追跡番号のしくみと追跡方法について
    「EMS」や「国際小包」、「国際書留」などの国際郵便物を日本や韓国の郵便サイトを利用して追跡する方法についてまとめています。
  • 【国際交換局】EMSや国際小包、国際書留の追跡履歴に表示される「国際交換局」とは?
    国際郵便で配達状況を追跡すると「国際交換局」を経由していることがわかりますが一体どんなところなのでしょうか?
  • 【船便】国際郵便の船便がすごく遅い理由
    海外に船便で郵便を出すとどうして数ヶ月もかかるのでしょうか?理由が分かれば配達遅延にイライラすることも減るかもしれません。
  • 国際郵便の分かりにくい用語
    郵便用語には「信書」「書状」「名宛国」「国際交換局」「特殊取扱郵便物」など分かりにくいものがいくつかあります。ここではそのような用語を集めて分かりやすく説明しています。
  • 【EMSラベルの記入方法】宛て名や内容物の書き方は?税関告知書とは?
    ローマ字や英語で住所を書くことや内容物の記入に慣れてない方にも分かりやすく解説しています。
  • 【あて名書き(配置)】差出人欄と受取人欄の位置が逆?海外宛ての手紙やはがきのあて名書きルールを知る
    国内郵便と違って海外へ郵便を出すとき、差出人欄と受取人欄の位置が逆なのをご存知でしょうか?自分宛てに送るミスをしないためにもあて名面の書き方のルールを知っておきましょう。
  • 【あて名書き(英語)】韓国の住所を英語で書く方法は?韓国の住所のしくみを知ると分かりやすい!
    郵便物に韓国の住所を英語で書くときの方法やその考え方を説明しています。仕組みを知れば意外と簡単に書けますよ。
  • 【あて名書き(ローマ字)】日本の住所・氏名をローマ字で表記する方法は?国際郵便のあて名書き
    急に国際郵便を出すことになってあて名書きに困ったことはありませんか?ここでは日本の住所をローマ字で書く方法をまとめています。
本サイトの情報のご利用時には自己責任の下で読んで下さい。保証、責任は一切持ちません。
All copyrights by MoreKorea.net | お問い合わせ : ykinteractive at gmail dot com