좆되다

[日韓交流] 韓国人と交流しませんか？ ここで紹介する韓国語は「非常に下品な言葉」です。意味を深く考えすに使っている韓国の若者がとても多いです。皆さんは知っていても使わないで下さい。

좆되다(ジョッドェダ)

1. 좆 : 陰茎(ちんちん)の低俗な表現
2. 되다 : 動詞「～になる」

「좆되다(ジョッドェダ)」を日本語に単純に直訳すると「ちんちんになる」という意味です。ただし、韓国語の「좆(ジョッ)」は「ちんちん」の低俗な表現なので、韓国語のニュアンスとしてはこの日本語訳よりもっと下品で程度の悪い印象があるとは思います。

ところで、今の若者たちは「ちんちんになる」という意味で使っているわけではありません。じゃあ、どんな意味なのか？

例えば、日本人は 怒りや悔しさ、不満、不快、ののしり、失敗の表現に「クソ」という言葉をよく使いますよね？「クソゲー(クソみたいな程度の低いゲーム)」とか「くそっ！」とか「クソみたい」とかですね。よって、日本語で表現するなら「ちんちん」を「クソ」に置き換えると自然だと思います。

「좆되다(ジョッドェダ)」は、「ちんちんになる」 → 「クソになる」 → 「クソみたいな状況になる」、つまり 「状況が悪くなる」という意味で使われています。ぴったりな訳は存在しません。

そして、この言葉を使う時点で既に悪い状況が起こってしまっているので、「좆됐다(ジョッドェッタ)」と過去形で使います。

どんな時に使うの？

例文を３つ用意しました。

1. A : 내일 과제 제출해야 하는데 얼마나 했어?
2. 　　明日、課題提出しなきゃならないけどどれくらいやった？
   
   
3. B : 앗, 깜빡 잊어버리고 있었어. 좆됐다!
4. 　　あっ、すっかり忘れてた。ジョッドェッタ!（最悪だよ！）

1. 네가 내 동생을 괴롭혔어? 너는 좆됐다!
2. お前が俺の弟をいじめたのか？お前はジョッドェッタ!（クソったれだ！）

1. A : PC바이러스 감염피해가 늘어나고 있는 것 같아
2. 　　パソコンのウイルス感染の被害が広がっているらしいぞ
   
   
3. B : 정말? 나, 백신프로그램 설치 안했는데, 좆됐다!
4. 　　マジで？俺、ウイルスソフト入れてないよ、ジョッドェッタ! （最悪だ！）

[日韓交流] 韓国人と交流しませんか？