「あなたの趣味は何ですか？」とい聞くと「私の趣味はヘルスです」と答える韓国人が少なくありません。でも誤解しないで下さい。韓国でヘルスは日本での意味とはまったく違います。

もしあなたが韓国で「八方美人ですね」と言わたら喜んで下さい。韓国で「八方美人」は「東・西・南・北・東西・南西・南東・東北 - 八方向どこから見ても美人」という意味、つまり何でもうまくできる人を指す言葉なんです。

韓国では車のガソリンを「휘발유[揮発油]」または「기름[油]」と言います。「기름[油]」の場合は、ディーゼルから食用油まで油の成分があるものをひっくるめて韓国人がよく使う表現です。

韓国では男もパンティーを履く？もちろんそういうことではありません。これは男の「パンツ」も「パンティー」という言葉ば表現しているからです。