심쿵(シムクン)
掲載 : 2018.2.14
更新 : 2019.4.11
[日韓交流] 韓国人と交流しませんか?
심쿵(シムクン)
↓下は「여학생들이 말하는 남자에게 심쿵할 때!(女子学生たちが教える「男にシ
ムクン♥する時」
)」というタイトルのYoutube動画
韓国の若者たちが使っている「심쿵(シムクン)」という言葉でネットやKPOPの歌詞でよく出て来る単語です。韓国語に近い発音は「심쿵(シ
ムクン)」です。韓国人にとってこの単語は発音が可愛いのも人気の理由だと思います。
「心臓がドキドキした」とか「心臓がバクバクした」といった意味の略語です。
- 심장 쿵쿵
- シムジャン クンクン
- 心臓がドキドキする
- 심장이 쿵쾅
- シムジャンイ クンクァン
- 心臓がバクバクする
- 심장 :心臓
- 심:心臓、心
- 쿵쿵 / 쿵쾅:心臓のドキドキ、バクバクといった鼓動や音、ドアをドンドンとたたく音、2階の足音などがドンドンと響く音など
※
「쿵쿵」より「쿵쾅」の方が強い印象を与える擬態語
動詞でも、名詞でもOK
動詞のようにも、名詞のようにも使える便利な造語です。
- 動詞的用法
심쿵했어(シムクンヘッソ) = ドキドキした - 名詞的用法
심쿵 사진(シムクン サジン) = ドキドキする写真
どんな時に使うの?
심쿵(シ
ムクン)は次のように使われています。ときめきからくるドキドキ感によく使われます。
一般的な使用例
- 보자마자 심쿵
見たとたんシムクン - 심쿵하는 고양이 동영상
シムクンする猫の動画 - 심쿵 사진
シムクン写真
恐怖や不安などが原因であるドキドキに심쿵は普通使いません。
使わない例
- ツボを壊したかと思って心臓がドキドキした
- 家に泥棒がいるのかと心臓がバクバクした
皆さんの応援をお待ちしております。皆さんの「いいね」と「ツイート」はい大変励みになります。
[日韓交流] 韓国人と交流しませんか?#辞書に載ってない韓国語 #スラング #俗語 #若者言葉 #言葉 #単語 #新語 #造語 #심쿵 #シムクン